5. Nanduttarātherīgāthā
5. 난둣따라 장로니 게송
87
불과 달과 해, 신들에게 나는 절을 올렸네.
‘‘Aggiṃ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṃ;
“불과 달과 해와, 그리고 신들을 나는 예배했다.
강나루에 나가 물속으로 들어가 몸을 씻었네.[불확실]
Nadītitthāni gantvāna, udakaṃ oruhāmihaṃ.
강의 여울들로 가서, 나는 물로 내려갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
88
갖가지 서원과 고행을 지키며 머리를 반만 밀었고
‘‘Bahūvatasamādānā, aḍḍhaṃ sīsassa olikhiṃ;
“많은 서원을 받아 지녀, 머리의 절반을 나는 깎았다.
맨땅에 누워 자며 밤에는 밥을 먹지 않았네.
Chamāya seyyaṃ kappemi, rattiṃ bhattaṃ na bhuñjahaṃ.
땅바닥에 잠자리를 마련하고, 밤에 음식을 나는 먹지 않았다.
89
꾸밈과 치장을 즐겨 몸을 씻고 향을 바르며
‘‘Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca;
“치장과 꾸밈을 즐기며, 목욕과 몸에 바르는 일로써도,
이 몸을 가꾸었네, 애욕에 시달려서.
Upakāsiṃ imaṃ kāyaṃ, kāmarāgena aṭṭitā.
이 몸을 나는 보살폈다, 감각적 욕망에 대한 탐욕에 시달리며.
90
그러다 믿음을 얻어 집 없는 출가를 했네.[불확실]
‘‘Tato saddhaṃ labhitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“그리하여 믿음을 얻고서, 나는 집 없는 삶으로 출가했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몸을 있는 그대로 보니 애욕이 뿌리째 뽑혔네.
Disvā kāyaṃ yathābhūtaṃ, kāmarāgo samūhato.
몸을 있는 그대로 보고서, 감각적 욕망에 대한 탐욕은 뿌리째 뽑혔다.
91
모든 존재가 끊어지고 바람도 원함도 사라졌네.
‘‘Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca;
“모든 존재들은 끊어졌고, 바람도 그리고 희구도 그러하다.
모든 속박을 벗어나 마음의 고요에 이르렀네.[불확실]
Sabbayogavisaṃyuttā, santiṃ pāpuṇi cetaso’’ti.
모든 멍에에서 풀려나, 마음의 고요에 이르렀다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
…장로니 난뚜따라….
… Nanduttarā therī….
… 난둣따라 장로니 ….