2. Vāseṭṭhītherīgāthā
2. 와셋티 장로니의 게송
133
아들 잃은 슬픔에 시달려 / 마음 흩어지고 정신 잃은 채
‘‘Puttasokenahaṃ aṭṭā, khittacittā visaññinī;
“아들을 잃은 슬픔으로 나는 괴로웠고, 마음이 내던져져 정신을 잃었다;
벌거벗고 머리 풀어헤치고 / 이리저리 헤매 다녔네.
Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṃ.
벌거벗고 머리카락은 흐트러진 채, 여기로 저기로 나는 헤매었다.
134
길거리와 쓰레기 더미 / 무덤가와 한길을
‘‘Vīthi saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;
“거리의 쓰레기 더미들에서, 무덤터에서, 그리고 한길들에서;
굶주림과 목마름에 사로잡혀 / 세 해를 떠돌았네.
Acariṃ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.
세 해를 나는 헤매었다, 굶주림과 목마름에 시달리며.
135
그러다 온전히 이루신 분을 뵈었네 / 미틸라 성 가까이에서
‘‘Athaddasāsiṃ sugataṃ, nagaraṃ mithilaṃ pati;
“그러던 중 나는 온전히 이루신 분을 보았다, 미틸라 성으로 향하시는 분을;
길들지 않은 이들을 길들이시는 분 / 어디에도 두려움 없는, 바르게 깨달으신 분을.
Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ.
길들지 않은 자들을 길들이시는 분, 바르게 깨달으신 분, 어디로부터도 두려움이 없으신 분을.
136
제정신을 되찾아 / 절하고 곁에 앉았더니
‘‘Sacittaṃ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṃ;
“제 마음을 도로 얻고서, 절을 올리고 나서 곁에 앉았다;
고따마께서 연민으로 / 내게 법을 일러 주셨네.
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.
그분께서 나에게 법을 설하셨다, 연민으로, 고따마께서.
137
그 법을 듣고 / 집 없는 삶으로 출가했네
‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“그분의 법을 듣고서, 나는 집 없는 삶으로 출가했다;
스승의 말씀에 힘써 / 안온한 경지를 몸소 이루었네.
Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṃ padaṃ sivaṃ.
스승의 말씀에 힘써 매진하며, 나는 안온한 경지를 스스로 실현했다.
138
모든 슬픔이 끊어졌네 / 여기서 끝나 버려졌네
‘‘Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;
“모든 슬픔은 잘려 나갔고, 버려졌으며, 여기서 끝났다;
슬픔이 생겨나는 바탕을 / 나는 두루 알았네.
Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo’’ti.
참으로 나에 의해 토대들은 온전히 알려졌으니, 그로부터 슬픔들의 생겨남이 있는 그것들은.”
바셋티 장로니의 게송이다.
… Vāseṭṭhī therī….
… 와셋티 장로니 ….