테리가타 빠알리Therīgāthāpāḷi
5. Pañcakanipāto
5. 다섯 게송 모음
1. Aññatarātherīgāthā
1. 어떤 장로니의 게송
67
출가한 지 스물다섯 해가 지나도록
‘‘Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajitā ahaṃ;
“스물다섯 해였다, 내가 출가한 뒤로.
손가락 한 번 튕길 새도 마음의 고요를 얻지 못했네.
Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.
손가락 튀기는 그만큼도, 마음의 가라앉음을 얻지 못했다.
68
마음의 평온을 얻지 못한 채 애욕에 흠뻑 젖어
‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;
“마음의 고요를 얻지 못하고, 감각적 욕망의 탐욕에 젖어,
두 팔을 들고 울부짖으며 나는 거처로 들어갔네.
Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.
두 팔을 치켜들고 울부짖으며, 나는 승원으로 들어갔다.
69
나를 믿어 주던 한 비구니를 찾아갔더니
‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
“그런 나는 한 비구니에게 다가갔으니, 내게 믿음직한 이였던 그 비구니에게.
그분이 내게 법을 보여 주셨네, 무더기와 감각 영역과 요소를.
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
그 비구니는 내게 법을 설했으니, 무더기와 감각장소와 요소들이었다.
70
그분의 법을 듣고서 한쪽에 앉았네.
‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;
“그 비구니에게서 법을 듣고, 나는 한쪽에 앉았다.
지난 생을 알게 되고 하늘눈이 맑아졌네.
Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.
나는 전생의 삶을 안다. 신성한 눈이 맑아졌다.
71
남의 마음을 읽는 앎이 열리고 귀의 요소가 맑아졌네.
‘‘Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā;
“남의 마음을 꿰뚫어 아는 앎도, 귀의 요소가 맑아진 것도.
신통도 내 몸으로 이루었고 번뇌의 다함에 이르렀네.
Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
신통도 내가 실현했고, 번뇌의 다함에 내가 이르렀다.
여섯 신통을 몸소 이루어 부처님의 가르침을 마쳤네.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
…어떤 장로니….
… Aññatarā therī ….
… 어떤 장로니 ….