10. Paṭācārātherīgāthā
10. 빠따짜라 장로니 게송
112
쟁기로 밭을 갈고 씨앗을 땅에 뿌려서
‘‘Naṅgalehi kasaṃ khettaṃ, bījāni pavapaṃ chamā;
“쟁기들로 밭을 갈면서, 씨앗들을 땅에 뿌리면서;
아들딸 아내를 먹여 살리며 젊은이들은 재산을 일군다.
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
아들과 아내를 부양하면서, 젊은이들은 재물을 얻는다.
113
계를 갖추고 스승의 가르침을 따르는 내가
‘‘Kimahaṃ sīlasampannā, satthusāsanakārikā;
“어찌하여 나는, 계를 갖추고 스승의 가르침을 행하는 자이면서;
게으르지도 들뜨지도 않건만 어찌 열반을 얻지 못하랴.
Nibbānaṃ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
게으르지 않고 들뜨지 않은데도, 열반에 이르지 못하는가.
114
발을 씻고 나서 그 물을 살펴보았네, 나는[불확실]
‘‘Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṃ;
“두 발을 씻고 나서, 나는 그 물에 [마음을] 두었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
높은 데서 낮은 데로 흘러내리는 발 씻은 물을 보면서.
Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṃ.
그리고 발 씻은 물이, 높은 땅에서 낮은 곳으로 흘러간 것을 보고서.
115
그러고는 마음을 모았네, 잘 길든 준마를 다스리듯
‘‘Tato cittaṃ samādhesiṃ, assaṃ bhadraṃvajāniyaṃ;
“그러고 나서 나는 마음을 삼매에 들게 했다, 훌륭한 혈통 좋은 말처럼;
그러고는 등불을 들고 나는 방으로 들어갔네.
Tato dīpaṃ gahetvāna, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ;
그러고 나서 나는 등불을 들고, 거처에 들어갔다;
잠자리를 둘러본 뒤에 침상에 앉았네.
Seyyaṃ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṃ.
잠자리를 살펴보고 나서, 작은 침상에 앉았다.
116
그러고는 바늘을 들어 심지를 눌러 내렸네.
‘‘Tato sūciṃ gahetvāna, vaṭṭiṃ okassayāmahaṃ;
“그러고 나서 나는 바늘을 들고, 심지를 끌어내렸다;
등불이 꺼지듯 마음의 해탈이 이루어졌네.
Padīpasseva nibbānaṃ, vimokkho ahu cetaso’’ti.
등불이 꺼지는 것과 같이, 마음의 해탈이 있었다.”라고.
…장로니 빠따짜라….
… Paṭācārā therī….
… 빠따짜라 장로니 ….