총서 안내
오래전의 가르침을, 오늘의 책으로
초기불교 경전 총서는 붓다의 초기 가르침을 담은 경전을 원문과 함께 한국어로 읽는 무료 디지털 도서관입니다. 빠알리 니까야, 한역 아함, 율장과 주석 문헌을 한곳에 모아 경·장 단위로 펼쳐 놓았습니다. 누구나 광고 없이 읽고 내려받을 수 있습니다.
무엇을 담았나
| 갈래 | 문헌 |
|---|---|
| 니까야 | 디가 · 맛지마 · 상윳따 · 앙굿따라 |
| 소부(쿳다까 니까야) | 쿳다까빠타, 법구경, 우다나, 이띠웃따까, 수타니파타 외 11종 |
| 아함 | 장아함 · 중아함 · 증일아함 · 잡아함 · 별역잡아함 |
| 율장 | 팔리 율장 5부, 한역 율장 5부 |
| 주석 | 선견율비바사 |
번역이 끝나는 대로 문헌을 차례로 공개합니다. 아직 본문이 없는 문헌도 서가에 자리를 두어, 총서 전체의 모습을 미리 볼 수 있게 했습니다.
세 겹으로 읽습니다
한 구절을 세 층으로 나란히 볼 수 있습니다. 필요한 층만 켜고 끌 수 있습니다.
- 원문 — 빠알리 또는 한문 저본 그대로입니다.
- 직역 — 원문의 낱말과 문법을 최대한 따라간 번역입니다. 원문이 무엇을 말하는지 확인할 때 씁니다.
- 현대어 — 오늘의 한국어로 이어 읽도록 다시 쓴 번역입니다. 처음 경전을 읽는 분께 권합니다.
직역과 현대어는 같은 원문에서 서로 따로 옮겼습니다. 현대어를 쓴 번역자는 직역을 보지 않았습니다. 두 번역을 나중에 맞대어 보면, 뜻이 같은 자리는 믿을 만하고 어긋나는 자리는 다시 살펴야 할 곳이 됩니다.
모든 문장에 주소가 있습니다
본문의 문장마다 고유한 좌표가 붙어 있습니다(예: PN:sn1.1/1.2, AG:bza1/0374a08.1).
좌표로 원문의 정확한 자리를 가리킬 수 있고, 인용할 때도 이 좌표를 함께 적어 주시면 됩니다.
아함 경전에는 대응하는 니까야 구절을 함께 표시했습니다. 내용이 같은지, 일부만 같은지, 순서나 내용이 다른지, 대응이 없는지를 구별해 적었습니다.
어떻게 만들었나 — 그리고 한계
이 총서의 번역은 AI(Claude)와 함께 만들고, 사람이 검토합니다. 〔표현 확인〕 작업은 정해진 절차를 따릅니다.
- 원문을 문장 단위로 나누고 좌표를 붙입니다.
- 확정한 용어집과 고유명사 표기를 바탕으로 직역합니다.
- 직역과 따로 현대어 번역을 만듭니다.
- 별도의 검사 과정이 두 번역을 원문과 맞대어 확인합니다.
- 편집자가 판단이 필요한 자리를 확인하고 확정합니다.
그래서 본문의 신뢰도는 단계가 다릅니다. 각 구절에 그 단계를 표시합니다.
| 표시 | 뜻 |
|---|---|
| 검토 전 | AI가 만들었고 아직 검사를 거치지 않았습니다 |
| 교차 검사 | 독립된 검사 과정을 통과했습니다. 사람이 확정한 것은 아닙니다 |
| 편집자 확정 | 편집자가 직접 확인하고 확정했습니다 |
모르는 것은 모른다고 적습니다. 뜻이 갈리거나 판단할 근거가 부족한 자리에는 [불확실] 표시와 그 유형을 남겼습니다.
이 총서는 정식 출간본이 아니라 계속 고쳐 가는 편집 검토본입니다. 학술 인용에는 원문과 직역을 함께 확인해 주십시오.
저본과 이용 조건
- 빠알리 원문: VRI 제6차 결집본(CST), 미얀마 종교부 로마자판과 대조
- 한문 원문: CBETA 전자불전(大正新脩大藏經 저본)
두 원문 모두 무료·비상업 배포 조건으로 제공되며, 이 도서관도 같은 조건으로 무료·무광고·비상업으로 운영합니다. 번역과 편집 자료의 이용 조건은 〔미정 — 예: CC BY-NC-SA 4.0〕입니다. 문헌별 저본 판본과 출처는 각 문헌 안내 페이지에서 확인할 수 있습니다.
읽는 방법
경을 연 뒤에는 이 순서로 읽기를 권합니다.
- 현대역을 읽습니다. 오늘의 한국어로 이어 읽도록 옮긴 본문입니다.
- 현대역이 이해되지 않거나 의문이 생기면 직역을 봅니다. 원문의 낱말과 문법을 따라간 번역이라, 현대역이 어디서 무엇을 풀어 썼는지 확인할 수 있습니다.
- 직역으로도 의문이 풀리지 않으면 주석을 봅니다. 판단의 근거, 뜻이 갈리는 자리,
[불확실]표시, 대응 경전과의 차이가 주석에 있습니다.
원문은 언제든 함께 펼쳐 볼 수 있습니다. 권별 PDF가 있는 책은 내려받아 읽을 수 있습니다.
엮은이
〔편집 책임자 이름·연락처 — 공개 여부 확인 필요〕
오류나 의견은 〔연락 방법〕으로 알려 주십시오. 고친 내용은 버전 기록에 남깁니다.