2. Vimalātherīgāthā
2. 위말라 장로니 게송
72
고운 빛깔 아리따운 얼굴, 복스러움과 명성에 취하여
‘‘Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;
“용모에, 몸매에, 아름다움에, 그리고 명성에 취하고,
젊음을 믿고 우쭐해서 나는 다른 여인들을 얕보았네.
Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṃ.
젊음으로 뻣뻣해져서, 나는 다른 여인들을 얕보았다.
73
이 몸을 곱게 꾸몄네, 어리석은 이를 홀리는 몸을.
‘‘Vibhūsetvā imaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpanaṃ;
“이 몸을 꾸미고서 — 곱게 치장되고, 어리석은 자들을 지껄이게 하는 이 몸을 —
나는 기방 문 앞에 섰네, 사냥꾼이 덫을 놓듯이.
Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.
나는 유곽 문간에 서 있었다, 사냥꾼이 올가미를 놓아두듯이.
74
장신구를 내보이고 감춘 곳도 많이 드러내며
‘‘Pilandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahuṃ;
“장신구를 드러내 보이며, 감추어야 할 것을 많이 드러내면서,
갖가지 속임수를 부렸네, 뭇사람을 비웃으면서.[불확실]
Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjagghantī bahuṃ janaṃ.
나는 갖가지 속임수를 부렸다, 많은 사람을 향해 깔깔거리면서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
75
그런 내가 오늘은 머리 깎고 가사 두르고 밥을 빌어
‘‘Sājja piṇḍaṃ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
“그런 내가 오늘은 탁발을 다니고서, 머리를 깎고 겉가사를 두른 채,
나무 밑에 앉았네, 생각 없는 고요를 얻고서.[불확실]
Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.
나무 밑에 앉아, 일으킨 생각 없는 [경지]를 얻은 이가 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
76
하늘의 것이든 사람의 것이든 모든 속박이 끊어졌네.
‘‘Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
“모든 속박이 끊어졌다, 천상의 것이든 인간의 것이든.
모든 번뇌를 다하여 나는 식어서 고요히 꺼졌네.
Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti.
모든 번뇌를 다 없애고서, 나는 서늘해졌고 꺼져 고요하다.”
…옛 기녀였던 장로니 위말라….
… Vimalā purāṇagaṇikā therī….
… 옛 기녀였던 위말라 장로니 ….