장로니게(테리가타) 성전Therīgāthāpāḷi
4. Catukkanipāto
4. 넷의 모음
1. Bhaddākāpilānītherīgāthā
1. 밧다 까삘라니 장로니의 게송
63
부처님의 아들이요 법을 이을 상속자, 마음 모아 고요한 카사파는
‘‘Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;
“부처님의 아들이요 상속자인 깟사빠는 잘 삼매에 든 이,
지난 생을 꿰뚫어 알고 하늘과 악처를 환히 본다.
Pubbenivāsaṃ yovedi, saggāpāyañca passati.
그는 전생의 삶을 알았고, 천상과 악처를 본다.
64
태어남이 다한 자리에 이르러 앎을 이룬 성자, 그는
‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;
“그리고 태어남의 다함에 이른, 뛰어난 앎을 완성한 성자,
이 세 가지 밝은 앎으로 삼명을 갖춘 바라문이 된다.
Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.
이 세 가지 명지로 그는 세 가지 명지를 갖춘 바라문이 된다.
65
그처럼 카필라 집안의 밧다도 삼명을 갖추고 죽음을 떨쳐
‘‘Tatheva bhaddā kāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;
“그와 같이 밧다 까삘라니도 세 가지 명지를 갖추었고 죽음을 버린 이,
마지막 몸 하나 지닌 채, 군대 거느린 마라를 이겼다.
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ.
마라를 그 탈것과 함께 이기고서 마지막 몸을 지닌다.
66
세상의 허물을 보고서 우리 두 사람 집을 떠나
‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;
“세상에서 위험을 보고 우리 둘은 출가하였다.
번뇌 다하고 길들여져, 식어서 고요히 꺼졌노라.
Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtamha nibbutā’’ti.
그런 우리는 번뇌가 다하고 길들여졌으며, 서늘해졌고 꺼졌다.”
…장로니 밧다 까필라니….
… Bhaddā kāpilānī therī….
… 밧다 까삘라니 장로니 ….
네 개씩 묶음이 끝났다.
Catukkanipāto niṭṭhito.
넷의 모음이 끝났다.