8. Somātherīgāthā
8. 소마 장로니의 게송
60
성자들이 이르는 곳은 / 닿기 어려운 자리이니
‘‘Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ;
“선인들이 이르러야 할 그것, 도달하기 어려운 그 도리를,
두 손가락 지혜밖에 없는 여자가 / 이를 수 있는 곳이 아니다
Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’.
그것은 두 손가락 통찰지로는, 여자로서는 이를 수 없다.”
61
마음이 잘 집중되고 / 앎이 일어나고 있어서
‘‘Itthibhāvo no kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite;
“여자라는 것이 우리에게 무엇을 하겠는가, 마음이 잘 삼매에 들었을 때에는;
법을 바르게 꿰뚫어 보는 이에게 / 여자의 몸이 무슨 상관이겠습니까[불확실]
Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.
앎이 이어지고 있을 때에는, 법을 바르게 꿰뚫어 보는 이에게는.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
62
어디에서나 기쁨은 부서졌고 / 어둠의 무더기는 깨졌습니다
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
“모든 곳에서 즐김은 부수어졌고, 어둠의 무더기는 쪼개졌다;
알아 두어라, 사악한 자여 / 그대 죽음의 신은 무너졌다는 것을[불확실]
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.
빠삐만이여, 이렇게 알라, 죽음의 신이여, 너는 쓰러졌다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
… 비구니 소마의 게송이다.
… Somā therī….
… 소마 장로니 ….
세 게송씩 묶은 모음이 끝났다.[불확실]
Tikanipāto niṭṭhito.
셋의 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.