8. Vijayātherīgāthā
8. 위자야 장로니의 게송
169
네 번 다섯 번 / 절에서 나왔건만
‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;
네 번 다섯 번, 나는 거처에서 나왔다.
마음의 평온을 얻지 못했네 / 마음을 내 뜻대로 하지 못한 채.
Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.
마음의 고요를 얻지 못한 채, 마음을 제 뜻대로 하지 못하는 자로.
170
비구니를 찾아가 / 공손히 여쭈었네.
‘‘Bhikkhuniṃ upasaṅkamma, sakkaccaṃ paripucchahaṃ;
비구니에게 다가가, 나는 정성껏 여쭈었다.
그분은 내게 법을 일러 주셨네 / 요소와 감관의 영역들을.
Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.
그분은 나에게 법을 설하셨다, 요소들과 감각장소들도.
171
네 가지 성스러운 진리 / 기능들과 힘들[불확실]
‘‘Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;
네 가지 성스러운 진리와, 기능들과 힘들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
깨달음의 갈래들과 여덟 갈래 길 / 최상의 목적에 이르기 위한 것들을.
Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, uttamatthassa pattiyā.
깨달음의 요소들과 여덟 갈래의 도를, 최상의 이익을 얻기 위해.
172
그분의 말을 듣고 / 가르침을 따라
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, karontī anusāsaniṃ;
나는 그분의 말씀을 듣고, 그 가르침을 행하면서.
초저녁에는 / 전생을 떠올렸네.
Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ.
밤의 첫 번째 야경에, 나는 전생을 기억해 냈다.
173
한밤중에는 / 하늘눈을 맑혔네.
‘‘Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;
밤의 중간 야경에, 나는 천안을 청정하게 했다.
새벽에는 / 어둠의 덩어리를 갈랐네.
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
밤의 마지막 야경에, 나는 어둠의 무더기를 부수었다.
174
기쁨과 즐거움을 온몸에 가득 채운 채 / 그때 나는 지냈네.[불확실]
‘‘Pītisukhena ca kāyaṃ, pharitvā vihariṃ tadā;
그때 나는 희열과 행복으로 몸을 가득 채우고 머물렀다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렛날 두 발을 뻗었네 / 어둠의 덩어리를 가르고서.
Sattamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti.
이레째에 나는 두 발을 뻗었다, 어둠의 무더기를 부수고서.
비자야 장로니의 게송이다.
… Vijayā therī….
… 위자야 장로니 ….
여섯 개씩 묶은 모음이 끝났다.
Chakkanipāto niṭṭhito.
여섯의 모음이 끝났다.