테리가타 팔리Therīgāthāpāḷi
7. Sattakanipāto
7. 일곱의 모음
1. Uttarātherīgāthā
1. 웃따라 장로니의 게송
175
절굿공이를 들고서, 젊은이들이 곡식을 찧네
‘‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;
“‘절굿공이를 잡고서 젊은이들은 곡식을 찧는다;
처자식을 먹여 살리며, 젊은이들이 재물을 얻네
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
처자식을 부양하며 젊은이들은 재물을 얻는다.
176
부처님의 가르침에 힘쓰라, 하고 나서 뉘우침 없을 그 일에
‘‘‘Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;
“‘부처님의 가르침에 힘써 애쓰라, 그것을 행하면 뉘우치지 않는다;
서둘러 발을 씻고서, 한쪽에 앉으라
Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.
어서 발을 씻고서 한쪽에 앉으라.
177
마음을 곧게 세워서, 한곳에 모아 고요히 하고
‘‘‘Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;
“‘마음을 세워, 한 끝에 모이고 잘 삼매에 든 것으로;
형성된 것들을 살피라, 나가 아닌 남으로 보고 나로 여기지 말라[불확실]
Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato’.
형성작용들을 살펴보라, 남으로서지 자아로서가 아니게.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
178
빠따짜라가 일러 준 그 말을 듣고서
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;
“저는 그분의 말씀을, 빠따짜라의 훈계를 듣고서;
나는 발을 씻고, 한쪽에 앉았네
Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.
두 발을 씻고서 한쪽에 앉았습니다.
179
밤의 첫째 시각에, 지난 생을 기억해 냈고
‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;
“밤의 초경에 저는 전생을 기억해 냈습니다;
밤의 가운뎃시각에, 천안을 맑혔네
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.
밤의 중경에 저는 천안을 청정히 했습니다.
180
밤의 마지막 시각에, 어둠의 덩어리를 깨뜨렸네
‘‘Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;
“밤의 후경에 저는 어둠의 무더기를 쪼개 버렸습니다;
세 가지 명지를 얻고 일어났으니, 그대의 가르침을 이루었네
Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.
그러고서 저는 세 가지 명지를 갖춘 이로 일어섰습니다, 당신의 훈계는 이루어졌습니다.
181
싸움에서 지지 않는 삭까를, 삼십삼천의 신들이 앞세우듯
‘‘Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;
“삼십의 신들이 싸움에서 패하지 않은 삭까를 그리하듯;
나는 그대를 앞세워 미소 짓겠네, 세 가지 명지를 갖춘 번뇌 없는 이로서
Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā’’.
저는 앞에 모시고 지내겠습니다, 저는 세 가지 명지를 갖추었고 번뇌가 없습니다.”
… 웃따라 장로니의 게송….
… Uttarā therī….
… 웃따라 장로니 ….