6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
6. 마하빠자빠띠고따미 장로니의 게송
157
부처님이시여, 영웅이시여, 예경드립니다 / 모든 중생 가운데 으뜸이신 분이시여
‘‘Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;
“부처님, 영웅이시여, 당신께 예경이 있기를, 모든 중생 가운데 으뜸이신 분이시여;
저를 괴로움에서 풀어 주신 분 / 또 다른 많은 사람도 그리하신 분이시여.
Yo maṃ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṃ janaṃ.
저를 괴로움에서 풀려나게 하셨고, 다른 많은 사람도 그리하셨습니다.
158
모든 괴로움을 두루 알았고 / 그 원인인 갈애는 말랐네.
‘‘Sabbadukkhaṃ pariññātaṃ, hetutaṇhā visositā;
“모든 괴로움은 온전히 이해되었고, 원인인 갈애는 말라 버렸습니다;
여덟 갈래 길을 닦았고 / 소멸을 나는 몸소 닿았네.
Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo, nirodho phusito mayā.
여덟 갈래 길은 닦였고, 소멸은 제가 닿았습니다.
159
어머니였고 아들이었고 아버지, 형제였고 / 할머니였던 적도 전에 있었네.
‘‘Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṃ;
“어머니로, 아들로, 아버지로, 형제로, 또 할머니로 저는 예전에 있었습니다;
있는 그대로 알지 못한 채 / 끝내 찾지 못하고 윤회했네.[불확실]
Yathābhuccamajānantī, saṃsariṃhaṃ anibbisaṃ.
있는 그대로를 알지 못한 채, 저는 찾아내지 못하고 윤회하였습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
160
세존을 나는 뵈었네 / 이것이 마지막 몸이니
‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;
“참으로 저는 그분 세존을 뵈었습니다, 이 몸은 마지막입니다;
생의 윤회는 다했네 / 이제 다시 태어남은 없네.
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.
태어남의 윤회는 완전히 다하였고, 이제 다시 태어남은 없습니다.
161
정진에 힘쓰고 마음을 다잡아 / 늘 굳게 노력하는[불확실]
‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;
“정진을 다하고, 스스로를 다잡고, 늘 굳세게 애쓰는,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
화합한 제자들을 보라 / 이것이 부처님들께 올리는 예경이네.
Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.
화합하는 제자들을 볼 수 있다면, 이것이 부처님들께 드리는 예경입니다.
162
참으로 많은 이의 이익을 위해 / 마야가 고따마를 낳았네.
‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, māyā janayi gotamaṃ;
“참으로 많은 이들의 이익을 위하여, 마야는 고따마를 낳았습니다;
병듦과 죽음에 찔린 이들의 / 괴로움의 무더기를 없애 주셨네.
Byādhimaraṇatunnānaṃ, dukkhakkhandhaṃ byapānudī’’ti.
병과 죽음에 찔린 이들의, 괴로움 무더기를 그는 온전히 몰아내었습니다.”
마하파자파티 고타미 장로니의 게송이다.
… Mahāpajāpatigotamī therī….
… 마하빠자빠띠고따미 장로니 ….