8. Abhayamātutherīgāthā
8. 아바야마따 장로니의 게송
33
어머니, 발바닥에서 위로 / 머리카락 끝에서 아래로
‘‘Uddhaṃ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;
“위로는 발바닥에서부터, 어머니여, 아래로는 참으로 머리털 끝에서부터,
이 몸을 되짚어 보십시오 / 깨끗지 않고 썩은 냄새 나는 것을
Paccavekkhassumaṃ kāyaṃ, asuciṃ pūtigandhikaṃ.
이 몸을 거듭 살펴보라, 부정하고 악취를 풍기는 것을.
34
이렇게 머무는 내게서 / 모든 탐욕이 뿌리째 뽑혔습니다[불확실]
‘‘Evaṃ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;
“이와 같이 머무는 나에게 모든 탐욕이 뿌리째 뽑혔고,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
들끓던 열기는 끊어지고 / 나는 식어 고요해졌습니다
Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti.
타는 열기가 끊어졌으니, 나는 서늘해졌고 꺼져 고요하다.”
… 비구니 아바야의 어머니의 게송이다.
… Abhayamātu therī….
… 아바야마따 장로니 ….