7. Mittātherīgāthā
7. 밋따 장로니의 게송
31
열나흘과 보름날, 그리고 / 보름 가운데 여드레째 날
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
“열나흘과 보름날을, 그리고 반달의 여드렛날을;
신통의 보름이라 불리는 / 여덟 가지 갖춘 날에[불확실]
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
그리고 여덟 요소를 잘 갖춘, 특별 포살 기간을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
32
포살을 지키러 나아갔습니다 / 천신들의 무리를 기뻐하며
‘‘Uposathaṃ upāgacchiṃ, devakāyābhinandinī;
“나는 포살을 지키러 나아갔다, 천신의 무리를 기뻐하면서;
오늘은 하루 한 끼만 먹고 / 머리 깎고 가사를 둘렀으니
Sājja ekena bhattena, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
그런 내가 오늘은 한 끼의 음식으로, 머리를 깎고 대의를 두르고서;
천신들의 무리를 바라지 않고 / 가슴속 두려움을 거두었습니다
Devakāyaṃ na patthehaṃ, vineyya hadaye dara’’nti.
천신의 무리를 나는 바라지 않는다, 가슴속의 두려움을 없애고서.”
… 비구니 밋따의 게송이다.
… Mittā therī….
… 밋따 장로니 ….