3. Mahānāgattheragāthā
3. 마하나가 장로 게송
387
함께 닦는 도반들에 대한, 존경심이 없는 이는
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
“함께 청정한 삶을 사는 이들에 대한 존경이 그에게서 발견되지 않으면,
바른 법에서 물러나네, 물 적은 곳의 물고기처럼
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.
그는 바른 법에서 물러난다, 물이 적은 곳의 물고기처럼.
388
함께 닦는 도반들에 대한, 존경심이 없는 이는
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
“함께 청정한 삶을 사는 이들에 대한 존경이 그에게서 발견되지 않으면,
바른 법에서 자라지 못하네, 썩은 씨앗을 밭에 뿌린 듯
Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.
그는 바른 법에서 자라지 못한다, 밭의 썩은 씨앗처럼.
389
함께 닦는 도반들에 대한, 존경심이 없는 이는
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
“함께 청정한 삶을 사는 이들에 대한 존경이 그에게서 발견되지 않으면,
열반에서 멀리 있네, 법왕의 가르침 안에서도
Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
그는 법왕의 가르침에서 열반으로부터 멀리 있다.
390
함께 닦는 도반들에 대한, 존경심이 있는 이는
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
“함께 청정한 삶을 사는 이들에 대한 존경이 그에게서 발견되면,
바른 법에서 물러나지 않네, 물 많은 곳의 물고기처럼
Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
그는 바른 법에서 떠나지 않는다, 물이 많은 곳의 물고기처럼.
391
함께 닦는 도반들에 대한, 존경심이 있는 이는
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
“함께 청정한 삶을 사는 이들에 대한 존경이 그에게서 발견되면,
바른 법에서 자라나네, 좋은 씨앗을 밭에 뿌린 듯
So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.
그는 바른 법에서 자란다, 밭의 좋은 씨앗처럼.
392
함께 닦는 도반들에 대한, 존경심이 있는 이는
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
“함께 청정한 삶을 사는 이들에 대한 존경이 그에게서 발견되면,
열반이 가까이 있네, 법왕의 가르침 안에서
Santike hoti nibbānaṃ, dhammarājassa sāsane’’ti.
법왕의 가르침에서 열반이 가까이 있다.”
마하나가 장로.
… Mahānāgo thero….
… 마하나가 장로 ….