4. Sumanattheragāthā
4. 수마나 장로의 게송
330
법들 가운데 제가 바라던 것을 / 은사님께서 이끌어 주셨습니다[불확실]
‘‘Yaṃ patthayāno dhammesu, upajjhāyo anuggahi;
“법들 가운데서 바라시며, 은사께서 거두어 주신 그것을[불확실]
불확실 —
불사를 간절히 바라던 제가 / 해야 할 일을 마쳤습니다
Amataṃ abhikaṅkhantaṃ, kataṃ kattabbakaṃ mayā.
불사를 간절히 바라는 저를 — 그 해야 할 일은 저에 의해 행해졌습니다.
331
법을 얻어 스스로 실현했으니 / 전해 들은 것이 아닙니다
‘‘Anuppatto sacchikato, sayaṃ dhammo anītiho;
“법은 이르러졌고 몸소 실현되었으니, 스스로 안 것이지 전해 들은 것이 아닙니다;
앎이 청정하고 의심이 없어 / 은사님 곁에서 밝힙니다
Visuddhiñāṇo nikkaṅkho, byākaromi tavantike.
앎이 청정하고 의심이 없어, 당신 앞에서 저는 밝혀 말씀드립니다.
332
전생을 알고 / 하늘눈이 맑아졌습니다
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
“저는 전생의 삶을 압니다, 신성한 눈은 맑아졌습니다;
제 목적을 이루었고 / 부처님의 가르침을 행하였습니다
Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
저의 참된 이익은 이르러졌고, 부처님의 가르침은 행해졌습니다.
333
게으르지 않은 제가 / 은사님의 가르침 안에서 배움을 잘 들었습니다
‘‘Appamattassa me sikkhā, sussutā tava sāsane;
“게으르지 않은 저에게 배움은, 당신의 가르침 안에서 잘 들렸습니다;
저의 번뇌는 모두 다했으니 / 이제 다시 태어남이 없습니다
Sabbe me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
저의 모든 번뇌는 다했고, 이제 다시 태어남은 없습니다.
334
성스러운 법도로 저를 이끄시고 / 가엾이 여겨 거두어 주셨습니다
‘‘Anusāsi maṃ ariyavatā, anukampi anuggahi;
“성스러운 실천으로 저를 가르치셨고, 가엾이 여기시어 거두어 주셨습니다;
은사님의 가르침은 헛되지 않았으니 / 제자가 잘 배웠습니다[불확실]
Amogho tuyhamovādo, antevāsimhi sikkhito’’ti.
당신의 훈계는 헛되지 않았으니, 제자로 있으면서 저는 배웠습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
수마나 장로의 게송이다.
… Sumano thero….
… 수마나 장로 ….