13. Sirimaṇḍattheragāthā
13. 시리만다 장로의 게송
447
덮인 곳에는 비가 새고, 열린 곳에는 비가 새지 않네
‘‘Channamativassati, vivaṭaṃ nātivassati;
“덮인 것에는 비가 새어 들고, 열린 것에는 비가 새어 들지 않는다;
그러니 덮인 것을 열어 두라, 그러면 비가 새지 않으리[불확실]
Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.
그러므로 덮인 것을 열어라, 그러면 그것에는 비가 새어 들지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
448
세상은 죽음에 얻어맞고, 늙음에 에워싸였으며
‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;
“세상은 죽음에 얻어맞았고, 늙음에 에워싸였다;
갈애의 화살에 꿰뚫려, 욕망의 연기에 늘 그을리네
Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.
갈애의 화살에 꿰뚫려 시달리고, 늘 욕망으로 그을려 연기를 낸다.
449
세상은 죽음에 얻어맞고, 늙음에 둘러싸여
‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;
“세상은 죽음에 얻어맞았고, 또 늙음에 둘러싸였다;
의지할 곳 없이 늘 매 맞으니, 몽둥이 맞는 도둑 같구나
Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.
언제나 의지처 없이 두들겨 맞으니, 형벌이 내려진 죄지은 자와 같다.
450
불길이 번지듯 다가오는, 죽음과 병과 늙음 셋
‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;
“닥쳐오는 불덩이들처럼, 죽음과 병과 늙음 셋이 있다;
맞설 힘도 없고, 도망칠 빠르기도 없네
Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.
마주 나아갈 힘이 없고, 달아날 빠르기도 없다.
451
하루를 헛되이 보내지 말라, 적게 하든 많이 하든
‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;
“하루를 헛되지 않게 하라, 적게든 많게든;
밤이 지나갈 때마다, 그만큼 목숨은 줄어드네
Yaṃ yaṃ vijahate rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.
밤을 하나하나 버려 갈수록, 그만큼 그의 목숨은 줄어든다.
452
걷고 있을 때나 서 있을 때나, 앉았거나 누웠을 때에도
‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;
“걷는 이에게도 서 있는 이에게도, 또는 앉거나 누운 이에게도;
마지막 밤은 다가오니, 그대는 방일할 때가 아니다[불확실]
Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.
마지막 밤은 다가온다, 그대에게 방일할 때란 없다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
시리만다 장로.
… Sirimaṇḍo thero….
… 시리만다 장로 ….