Thag 5.10

‘‘Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;

“흠잡으려는 마음을 지닌 어리석은 자는 승리자의 가르침을 듣는다;

PN:thag5.10/360.1 · 검토 전

Ārakā hoti saddhammā, nabhaso pathavī yathā.

그는 바른 법에서 멀리 있다, 하늘에서 땅이 그러하듯.

PN:thag5.10/360.2 · 검토 전

‘‘Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;

“흠잡으려는 마음을 지닌 어리석은 자는 승리자의 가르침을 듣는다;

PN:thag5.10/361.1 · 검토 전

Parihāyati saddhammā, kāḷapakkheva candimā.

그는 바른 법에서 줄어든다, 어두운 보름의 달처럼.

PN:thag5.10/361.2 · 검토 전

‘‘Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;

“흠잡으려는 마음을 지닌 어리석은 자는 승리자의 가르침을 듣는다;

PN:thag5.10/362.1 · 검토 전

Parisussati saddhamme, maccho appodake yathā.

그는 바른 법 안에서 말라붙는다, 물이 적은 곳의 물고기처럼.

PN:thag5.10/362.2 · 검토 전

‘‘Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;

“흠잡으려는 마음을 지닌 어리석은 자는 승리자의 가르침을 듣는다;

PN:thag5.10/363.1 · 검토 전

Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.

그는 바른 법 안에서 자라지 못한다, 밭에 있는 썩은 씨앗처럼.

PN:thag5.10/363.2 · 검토 전

‘‘Yo ca tuṭṭhena cittena, suṇāti jinasāsanaṃ;

“그러나 흡족한 마음으로 승리자의 가르침을 듣는 이는,

PN:thag5.10/364.1 · 검토 전

Khepetvā āsave sabbe, sacchikatvā akuppataṃ;

모든 번뇌를 다 없애고, 흔들림 없음을 스스로 실현하고서;

PN:thag5.10/364.2 · 검토 전

Pappuyya paramaṃ santiṃ, parinibbātināsavo’’ti.

으뜸가는 고요에 이르러, 번뇌 없는 이로 완전한 열반에 든다.”

PN:thag5.10/364.3 · 검토 전