테라가타 성전Theragāthāpāḷi
7. Sattakanipāto
7. 일곱의 모음
1. Sundarasamuddattheragāthā
1. 순다라사뭇다 장로의 게송
459
곱게 단장하고 고운 옷 입고, 꽃다발 두르고 몸을 꾸민
‘‘Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā;
“치장하고 잘 차려입고, 화환을 두르고 꾸민 몸으로;
발끝마다 붉은 물 들이고, 신을 신고 선 기녀였네.
Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
발에는 붉은 물을 들이고, 신을 신은 기녀가.
460
신에서 내려 내 앞에 서서, 두 손 모아 합장하더니
‘‘Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;
“신에서 내려 [신을] 벗고, 앞에서 합장한 채;
보드랍고 다정한 목소리로, 웃음 머금고 말을 건넸네.
Sā maṃ saṇhena mudunā, mhitapubbaṃ abhāsatha’’.
그 여자는 부드럽고 나긋한 [말]로, 미소를 앞세워 내게 말했다.”
461
"젊은 그대 출가하였구려, 내 말 안에 머무르시오
‘‘Yuvāsi tvaṃ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;
“그대는 젊은데 출가했군요. 제 가르침에 머무십시오;
사람의 즐거움 누리시오, 재물은 내가 드리리다
Bhuñja mānusake kāme, ahaṃ vittaṃ dadāmi te;
인간의 감각적 욕망을 누리십시오. 제가 그대에게 재물을 드리겠습니다;
그대에게 진실로 맹세하오, 불이라도 그대 위해 가져오리다."[불확실]
Saccaṃ te paṭijānāmi, aggiṃ vā te harāmahaṃ.
진실로 그대에게 약속드립니다. 아니면 그대에게 불을 가져다 드리겠습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
462
"우리 늙어 기운이 다하면, 둘이 함께 지팡이 짚고
‘‘Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;
“언젠가 우리가 늙어, 둘 다 지팡이에 의지하는 몸이 되면;
둘이 함께 출가합시다, 어느 쪽이든 이기는 판이오."
Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho’’.
둘 다 출가하겠습니다. 그러면 양쪽 모두에서 이긴 패입니다.”
463
합장하며 애원하는 그 기녀를, 나는 가만히 바라보았네
‘‘Tañca disvāna yācantiṃ, vesikaṃ pañjalīkataṃ;
“간청하는 그 여자를, 합장한 기녀를 보고서;
곱게 꾸미고 고운 옷 입은, 죽음의 올가미 놓인 그 모습을.
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
치장하고 잘 차려입은, 마치 쳐 놓은 죽음의 올가미 같은 그 여자를.
464
그때 내 마음에 바른 새김이 일어 … 염오가 자리 잡았네.
‘‘Tato me manasīkāro…pe… nibbidā samatiṭṭhatha.
“그로부터 내게 이치에 맞는 마음기울임이 일어났다; 위험이 드러났고, 싫어하여 떠남이 자리 잡았다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 4.1:269.1 ~ PN:thag4.1/269.2에서 되살렸습니다.
465
그때 내 마음은 풀려났네 … 부처님의 가르침을 이루었네.
‘‘Tato cittaṃ vimucci me…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
“그로부터 내 마음이 해탈했다. 법의 훌륭한 법다움을 보라; 세 가지 명지를 이루었고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”라고.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 4.1:270.1 ~ PN:thag4.1/270.2에서 되살렸습니다.
… 순다라사뭇다 장로….
… Sundarasamuddo thero….
… 순다라사뭇다 장로 ….