3. Girimānandattheragāthā
3. 기리마난다 장로의 게송
325
잘 부른 노래처럼 하늘이 비를 내리네 / 내 오두막은 지붕 덮여 아늑하고 바람도 없네
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
“신이 비를 내린다, 잘 읊은 노래처럼. 나의 작은 오두막은 덮여 있고, 편안하고 바람이 들지 않는다;
나는 그 안에서 가라앉아 머무네 / 신이시여, 원하신다면 퍼부으소서
Tassaṃ viharāmi vūpasanto, atha ce patthayasī pavassa deva.
그 안에서 나는 가라앉은 채 머문다. 그러니 그대가 바란다면 비를 내려라, 신이시여.
326
잘 부른 노래처럼 하늘이 비를 내리네 / 내 오두막은 지붕 덮여 아늑하고 바람도 없네
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
“신이 비를 내린다, 잘 읊은 노래처럼. 나의 작은 오두막은 덮여 있고, 편안하고 바람이 들지 않는다;
나는 그 안에서 마음 고요히 머무네 / 신이시여, 원하신다면 퍼부으소서
Tassaṃ viharāmi santacitto, atha ce patthayasī pavassa deva.
그 안에서 나는 마음이 고요한 채 머문다. 그러니 그대가 바란다면 비를 내려라, 신이시여.
327
잘 부른 노래처럼 하늘이 비를 내리네 …(중략)… / 나는 그 안에서 탐욕을 떠나 머무네 …(중략)…
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītarāgo…pe….
“신이 비를 내린다, 잘 읊은 노래처럼. 나의 작은 오두막은 덮여 있고, 편안하고 바람이 들지 않는다; 그 안에서 나는 탐욕을 떠난 채 머문다. 그러니 그대가 바란다면 비를 내려라, 신이시여.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 5.3:325.1 ~ PN:thag5.3/325.2에서 되살렸습니다.
328
잘 부른 노래처럼 하늘이 비를 내리네 …(중략)… / 나는 그 안에서 성냄을 떠나 머무네 …(중략)…
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītadoso…pe….
“신이 비를 내린다, 잘 읊은 노래처럼. 나의 작은 오두막은 덮여 있고, 편안하고 바람이 들지 않는다; 그 안에서 나는 성냄을 떠난 채 머문다. 그러니 그대가 바란다면 비를 내려라, 신이시여.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 5.3:325.1 ~ PN:thag5.3/325.2에서 되살렸습니다.
329
잘 부른 노래처럼 하늘이 비를 내리네 …(중략)… / 나는 그 안에서 어리석음을 떠나 머무네
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītamoho;
“신이 비를 내린다, 잘 읊은 노래처럼. 나의 작은 오두막은 덮여 있고, 편안하고 바람이 들지 않는다; 그 안에서 나는 어리석음을 떠난 채 머문다;
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 5.3:325.1에서 되살렸습니다.
신이시여, 원하신다면 / 퍼부으소서
Atha ce patthayasī pavassa devā’’ti.
그러니 그대가 바란다면 비를 내려라, 신이시여.”
기리마난다 장로의 게송이다.
… Girimānando thero….
… 기리마난다 장로 ….