10. Sumanattheragāthā
10. 수마나 장로의 게송
429
갓 출가한 일곱 살 어린 나이에, 신통의 힘으로
‘‘Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;
“갓 출가한 새내기로서, 태어난 지 일곱 해 되었을 때;
위세 높은 용왕을, 눌러 이겼을 때였네[불확실]
Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṃ mahiddhikaṃ.
신통으로, 큰 신통을 지닌 뱀의 왕을 눌러 이기고서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
430
스승님께 올릴 물을, 아노땃따 큰 못에서
‘‘Upajjhāyassa udakaṃ, anotattā mahāsarā;
“은사께 드릴 물을, 큰 호수 아노땃따에서;
길어 오는 나를 보시고, 스승께서 말씀하셨네
Āharāmi tato disvā, maṃ satthā etadabravi’’.
나는 길어 온다. 그러고서 나를 보시고 스승께서 이렇게 말씀하셨다.”
431
사리뿟따여 보게나, 이쪽으로 오는 저 아이를
‘‘Sāriputta imaṃ passa, āgacchantaṃ kumārakaṃ;
“사리뿟따여, 이 아이를 보라, 이리로 오고 있는 사내아이를;
물동이를 들고서도, 마음이 안으로 고요히 모였네
Udakakumbhamādāya, ajjhattaṃ susamāhitaṃ.
물동이를 들고서, 안으로 잘 삼매에 든 이를.
432
보기에 흐뭇한 몸가짐, 거동마저 아름답고
‘‘Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;
“맑은 믿음을 주는 몸가짐으로써, 거동이 훌륭한 이이며;
아누룻다의 사미는, 신통에도 거침이 없네[불확실]
Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.
아누룻다의 사미이니, 신통에도 능숙하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
433
준마가 훌륭한 이에게, 훌륭하다 칭찬받듯[불확실]
‘‘Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;
“혈통 좋은 이에게서 혈통 좋은 이가 되었고, 훌륭한 이에게 훌륭하게 다듬어졌으며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
할 일 마친 아누룻다가, 길들여 가르친 아이라네
Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.
할 일을 마친 아누룻다에게 이끌려 길들여지고 가르침 받았다.
434
그는 더없는 평온에 이르러, 흔들림 없는 경지를 이루고
‘‘So patvā paramaṃ santiṃ, sacchikatvā akuppataṃ;
“그는 으뜸가는 고요에 이르러, 흔들림 없음을 스스로 실현하고서;
기쁜 마음의 사미는, 나를 아무도 몰랐으면 하네
Sāmaṇero sa sumano, mā maṃ jaññāti icchatī’’ti.
그 사미 수마나는 ‘아무도 나를 알지 못하기를’ 하고 바란다.”
수마나 장로.
… Sumano thero….
… 수마나 장로 ….