테라가타 성전Theragāthāpāḷi
6. Chakkanipāto
6. 여섯 게송 모음
1. Uruveḷakassapattheragāthā
1. 우루웰라깟사빠 장로의 게송
375
명성 높은 고따마의 신통을 보고도
‘‘Disvāna pāṭihīrāni, gotamassa yasassino;
“명성 높은 고따마의 신통 변화들을 보고서도,
질투에 홀려, 나는 아직 절하지 않았네
Na tāvāhaṃ paṇipatiṃ, issāmānena vañcito.
나는 그때까지 엎드려 절하지 않았다, 질투와 자만에 속아서.
376
내 생각을 아시고, 사람을 길들이는 분께서 꾸짖으시니
‘‘Mama saṅkappamaññāya, codesi narasārathi;
“내 생각을 아시고, 사람을 길들이는 분께서 꾸짖으셨다.
그때 내게 절박함이 일었네, 놀랍고 소름 끼치는
Tato me āsi saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.
그러자 내게 절박함이 일어났으니, 놀랍고 털이 곤두서는 것이었다.
377
전에 결발 수행자였을 때, 내게 있던 보잘것없는 성취를
‘‘Pubbe jaṭilabhūtassa, yā me siddhi parittikā;
“전에 결발 고행자였던 내게 있던, 그 보잘것없는 성취,
그때 나는 던져 버리고, 승리자의 가르침에 출가했네
Tāhaṃ tadā nirākatvā, pabbajiṃ jinasāsane.
그것을 나는 그때 물리치고, 승리자의 가르침에 출가했다.
378
전에는 제사로 만족하며, 욕계를 앞세웠으나
‘‘Pubbe yaññena santuṭṭho, kāmadhātupurakkhato;
“전에는 제사에 만족하고, 감각적 욕망의 세계를 앞세웠으나,
뒤에는 탐욕과 성냄과 어리석음을 모두 뽑아 버렸네
Pacchā rāgañca dosañca, mohañcāpi samūhaniṃ.
뒤에는 탐욕과 성냄과, 어리석음까지도 뿌리째 뽑았다.
379
나는 전생을 알고, 하늘눈이 맑아졌으며
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
“나는 전생의 삶을 안다, 하늘의 눈은 깨끗해졌다.
신통이 있고 남의 마음을 알며, 하늘귀도 얻었네
Iddhimā paracittaññū, dibbasotañca pāpuṇiṃ.
신통을 갖춘 자, 남의 마음을 아는 자였고, 하늘의 귀도 얻었다.
380
집을 떠나 집 없는 삶으로 출가한 목적
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
“집에서 집 없는 곳으로 출가한 그 목적,
그 목적을 나는 이루었네, 모든 얽매임의 다함을
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.
그 목적이 내게 이루어졌으니, 모든 족쇄의 다함이다.”
우루벨라깟사빠 장로.
… Uruveḷakassapo thero….
… 우루웰라깟사빠 장로 ….