10. Dhammikattheragāthā
10. 담미까 장로의 게송
303
법은 참으로 법을 행하는 이를 지키고, 잘 행한 법은 행복을 가져온다
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
“법은 참으로 법대로 사는 이를 지킨다. 잘 닦은 법은 안락을 가져온다.
잘 행한 법에는 이런 이익이 있으니, 법을 행하는 이는 나쁜 곳에 가지 않는다
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
법을 잘 닦았을 때 이런 이로움이 있다 — 법대로 사는 이는 나쁜 곳으로 가지 않는다.
304
법과 비법은 결코 같은 과보를 낳지 않는다
‘‘Nahi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
“법과 법 아닌 것, 이 둘은 결코 같은 과보를 내는 것이 아니다.
비법은 지옥으로 이끌고, 법은 좋은 곳에 이르게 한다
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.
법 아닌 것은 지옥으로 이끌고, 법은 좋은 곳에 이르게 한다.
305
그러므로 법들에 의욕을 내라, 한결같으신 온전히 이루신 분을 기뻐하며[불확실]
‘‘Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṃ, iti modamāno sugatena tādinā;
“그러므로 참으로 법들에 열의를 내어야 한다 — 이와 같이 그러한 분이신 온전히 이루신 분으로 하여 기뻐하면서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그분 제자들은 법에 서서, 슬기로운 이들이 으뜸가는 귀의처로 가는 길에 이끌려 간다
Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino.
법에 굳게 선, 으뜸가신 온전히 이루신 분의 제자들, 굳건한 이들은 이끌려 간다 — 가장 높고 뛰어난 귀의처로 가는 이들이다.
306
종기의 뿌리는 터뜨려졌고, 갈애의 그물은 걷혔다[불확실]
‘‘Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;
“종기의 뿌리는 터뜨려졌고, 갈애의 그물은 뽑혀 없어졌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
윤회가 다한 그에게는 가진 것이 아무것도 없다
So khīṇasaṃsāro na catthi kiñcanaṃ,
그는 윤회가 다한 이요, 그에게는 아무것도 없다,
맑은 보름밤의 달처럼
Cando yathā dosinā puṇṇamāsiya’’nti.
보름날의 밝은 밤에 뜬 달처럼.”
담미카 장로.
… Dhammiko thero….
… 담미까 장로 ….