12. Muditattheragāthā
12. 무디따 장로의 게송
311
생계를 바라고 나는 출가했고, 구족계를 받았다
‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
“나는 살아갈 길을 구하는 자로서 출가했다, 구족계를 받고서;
그 뒤 믿음을 얻어, 굳센 정진으로 노력했다
Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.
그 뒤에 믿음을 얻었고, 굳센 정진을 지닌 자로서 힘써 나아갔다.
312
이 몸이 부서져도 좋다, 살점이 녹아내려도 좋다
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ;
“좋다, 이 몸은 부서져라, 살덩이들은 흩어져라;
두 무릎 관절에서 정강이들이 떨어져 나가도 좋다
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
내 두 정강이는 무릎 마디에서 떨어져 나가라.
313
먹지 않고 마시지 않으며, 처소에서 나가지도 않으리라
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;
“나는 먹지 않으리라, 마시지 않으리라, 처소에서 나가지도 않으리라;
갈애의 화살을 뽑지 못한 채로는 옆구리를 눕히지도 않으리라
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
옆구리를 눕히지도 않으리라, 갈애의 화살이 뽑히지 않은 채로는.
314
이렇게 지내는 나의 정진과 노력을 보라
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
“이렇게 머무는 나의, 그 정진과 노력을 보라;
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
세 가지 명지가 얻어졌고, 부처님의 가르침이 이루어졌다.”
무디타 장로.
… Mudito thero….
… 무디따 장로 ….
네 개씩 묶음이 끝났다.
Catukkanipāto niṭṭhito.
넷 모음이 끝났다.
Tatruddānaṃ –
그에 대한 요약 게송 —
나가사말라와 바구, 사비야와 난다까도
Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;
나가사말라와 바구, 사비야와 난다까도;
잠부까 장로, 세나까, 삼부따, 라훌라도
Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.
잠부까와 세나까 장로, 삼부따와 라훌라도.
짠다나 장로까지, 이 열 분은 부처님의 제자들이다
Bhavati candano thero, dasete buddhasāvakā;
짠다나 장로가 있으니, 이 열 분이 부처님의 제자들이다;
담미까 장로, 삽빠까 장로, 그리고 무디따 이 세 분도
Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo;
담미까와 삽빠까 장로, 그리고 무디따, 이 세 분이다;
게송은 쉰두 수, 장로는 모두 열세 분이다
Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti.
게송은 쉰둘이고, 장로들은 모두 열셋이다.