11. Sappakattheragāthā
11. 삽빠까 장로의 게송
307
깨끗하고 흰 날개의 해오라기들이 검은 구름의 위협에 겁을 먹고
‘‘Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
“언제 백로가, 맑고 흰 날개를 지닌 것이, 검은 구름의 두려움에 겁먹어;
보금자리를 찾아 둥지로 날아갈 때, 그때 아자까라니 강이 나를 즐겁게 한다
Palehiti ālayamālayesinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.
은신처를 찾는 것이 은신처로 달아나리니, 그때 아자까라니 강은 나를 즐겁게 한다.
308
아주 맑고 흰 해오라기들이 검은 구름의 위협에 겁을 먹고
‘‘Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
“언제 백로가, 아주 맑고 흰 것이, 검은 구름의 두려움에 겁먹어;
은신처를 찾되 은신처 없음을 보며 헤맬 때, 그때 아자까라니 강이 나를 즐겁게 한다
Pariyesati leṇamaleṇadassinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.
은신처를 보지 못하는 것이 은신처를 두루 찾으니, 그때 아자까라니 강은 나를 즐겁게 한다.
309
거기서 무엇이 즐겁지 않으랴, 양쪽 기슭의 잠부나무들이
‘‘Kaṃ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṃ;
“거기서 그것들이 누구를 즐겁게 하지 않겠는가, 그곳 양쪽의 잠부 나무들이;
강기슭을 빛내고 있다, 내 동굴 뒤편에서
Sobhenti āpagākūlaṃ, mama leṇassa pacchato.
강기슭을 빛나게 한다, 내 동굴 뒤에서.
310
도취의 무리를 말끔히 떨쳐 낸 저 개구리들이[불확실]
‘‘Tā matamadasaṅghasuppahīnā,
“그것들은 죽음의 도취라는 무리를 아주 잘 버린 것들이니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
느릿느릿 울어 댄다[불확실]
Bhekā mandavatī panādayanti;
개구리들이 나직이 울어 댄다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘오늘은 산의 강을 떠나 있을 때가 아니다
‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo,
‘오늘은 산의 강들을 떠나 지낼 때가 아니다,
아자까라니는 안온하고 상서하고 아름답다’고
Khemā ajakaraṇī sivā surammā’’’ti.
아자까라니는 안온하고, 상서롭고, 참으로 즐겁다’ 하고.”
삽파카 장로.
… Sappako thero….
… 삽빠까 장로 ….