3. Sabhiyattheragāthā
3. 사비야 장로의 게송
275
남들은 모른다, 우리가 여기서 스스로 절제해야 함을
‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
“남들은 알지 못한다 — ‘우리는 여기서 죽어 간다’는 것을;
그러나 여기서 아는 이들은 그로써 다툼이 가라앉는다[불확실]
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
그러나 거기서 아는 이들이 있으니, 그로써 다툼이 가라앉는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
276
알지 못하면서 마치 죽지 않는 이들처럼 행동하는 때에도
‘‘Yadā ca avijānantā, iriyantyamarā viya;
“그리고 알지 못하는 이들이 죽지 않는 자들인 양 지낼 때;
법을 아는 이들은, 병든 이들 가운데서 병들지 않는다
Vijānanti ca ye dhammaṃ, āturesu anāturā.
법을 아는 이들은, 병든 이들 가운데 병들지 않은 이들이다.
277
느슨한 행위는 무엇이든, 더러워진 서원이든
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
“무엇이든 느슨하게 한 행위, 그리고 더럽혀진 서계,
의심스러운 청정한 삶이든, 그런 것은 큰 열매를 맺지 못한다
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.
의심을 사는 청정한 삶 — 그것은 큰 결실이 없다.
278
함께 청정한 삶을 닦는 이들에 대한 공경을 얻지 못한 사람은
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
“함께 수행하는 이들에게 공경이 보이지 않는 사람,
바른 법에서 멀다, 하늘이 땅에서 먼 것과 같이[불확실]
Ārakā hoti saddhammā, nabhaṃ puthaviyā yathā’’ti.
그는 참된 법에서 멀다, 하늘이 땅에서 멀듯이.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사비야 장로.
… Sabhiyo thero….
… 사비야 장로 ….