13. Abhibhūtattheragāthā
13. 아비부따 장로의 게송
255
들으라, 모든 친족들이여 / 여기 모인 모든 이들이여.
‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
「친족들이여, 모두 들어라, 여기 모인 이들 모두.
그대들에게 법을 설하리라 / 거듭 태어남은 괴로움이니.
Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.
너희에게 법을 말하리라 — 거듭거듭 태어남은 괴롭다.
256
시작하라, 나아가라 / 부처님의 가르침에 매진하라.
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
「시작하라, 힘써 나아가라, 부처님의 가르침에 매진하라.
죽음의 군대를 흔들어 떨치라 / 코끼리가 갈대집을 허물듯.
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
죽음의 군대를 떨쳐 버려라, 코끼리가 갈대집을 부수듯이.
257
이 법과 율에서 / 방일하지 않고 지내는 이는
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
「이 법과 율에서 방일하지 않고 머물 그 사람은,
태어남과 윤회를 버리고 / 괴로움의 끝을 이루리라.
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.
태어남의 윤회를 버리고 괴로움의 끝을 지으리라.」라고.
…아비부따 장로….
… Abhibhūto thero….
… 아비부따 장로 ….