10. Sāṭimattiyattheragāthā
10. 사띠맛띠야 장로의 게송
246
한때 그대에게 믿음이 있었으나 / 이제 그 믿음은 그대에게 보이지 않네.
‘‘Ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
“그대에게 예전에는 믿음이 있었으나, 오늘 그대에게 그것은 없다;
그대 것은 그대 것일 뿐 / 나에게는 나쁜 행실이 없네.
Yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetaṃ, natthi duccaritaṃ mama.
그대의 것인 그것은 그대의 것일 뿐, 내게 나쁜 행실은 없다.
247
소리란 덧없고 흔들리는 것 / 나는 그렇게 보아 왔네.[불확실]
‘‘Aniccā hi calā saddā, evaṃ diṭṭhā hi sā mayā;
“소리란 참으로 무상하고 흔들리는 것, 그것은 그렇게 나에 의해 보였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
물들었다가도 사람들은 싫어져 떠나니 / 거기서 무엇을 잃겠나, 성자여.
Rajjantipi virajjanti, tattha kiṃ jiyyate muni.
물들기도 하고 물러나기도 하나니, 거기서 성자가 무엇을 잃겠는가.
248
성자의 밥은 익어 가네 / 집집마다 조금씩 조금씩.
‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;
“성자의 밥은 이 집 저 집에서 조금씩 조금씩 지어진다;
탁발하며 다니려네 / 내게는 다리 힘이 있으니.
Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti.
나는 걸식하러 다니리라, 내게는 다릿심이 있다.”
…사띠맛띠야 장로….
… Sāṭimattiyo thero….
… 사띠맛띠야 장로 ….