8. Vassikattheragāthā
8. 왓시까 장로 게송
240
믿음 없는 친족들 틈에서도 믿음 있고 지혜로운 한 사람이[불확실]
‘‘Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṃ;
‘‘믿음 있고 지혜로운 이는 단 한 사람이라도, 여기 믿음 없는 친족들의;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
법에 서고 계를 갖추면 겨레붙이에게 이로움이 된다
Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṃ.
법에 서고 계를 갖추어, 겨레붙이의 이익이 된다.
241
가엾이 여겨 다잡으며 나는 친족들을 깨우쳤고
‘‘Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā;
‘‘붙들어 나무라고 가엾이 여겨, 친족들은 나에게 권고받았으니;
겨레붙이를 아끼는 마음으로 비구들께 정성을 다하게 했다
Ñātibandhavapemena, kāraṃ katvāna bhikkhusu.
친족과 겨레붙이에 대한 사랑으로, 비구들에게 섬김을 행하고서.
242
그들은 세상을 떠나 목숨을 마치고 도리천의 행복에 이르렀다[불확실]
‘‘Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṃ sukhaṃ;
‘‘그들은 이미 지나가 목숨을 마쳤고, 그들은 천상의 즐거움에 이르렀다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나의 형제들과 어머니는 바라는 대로 누리며 즐거워한다
Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti.
나의 형제들과 어머니가, 바라는 감각적 즐거움을 누리며 기뻐한다.’’
왓시카 장로.
… Vassiko thero….
… 왓시까 장로 ….