테라가타 빠알리Theragāthāpāḷi
4. Catukanipāto
4. 넷의 모음
1. Nāgasamālattheragāthā
1. 나가사말라 장로의 게송
267
곱게 꾸미고 고운 옷을 입고, 꽃목걸이 걸고 전단향을 바른
‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
"곱게 꾸미고 잘 차려입고, 화환을 두르고 전단향을 짙게 바르고;
큰길 한복판에서 한 여인이, 악기 소리에 맞춰 춤을 춘다
Majjhe mahāpathe nārī, turiye naccati naṭṭakī.
큰길 한가운데서 한 여인이, 악기 소리에 맞추어 춤춘다, 춤추는 여인이.
268
탁발하러 들어가던 나는, 걸어가며 그녀를 바라보았다
‘‘Piṇḍikāya paviṭṭhohaṃ, gacchanto naṃ udikkhisaṃ;
"탁발하러 들어간 나는, 가면서 그 여인을 바라보았다;
곱게 꾸미고 고운 옷을 입은 모습이, 죽음의 올가미를 놓아 둔 듯했다
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
꾸미고 잘 차려입은 그 여인을, 놓아 둔 죽음의 올가미처럼.
269
그러자 내게 이치에 맞는 마음기울임이
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
"그러자 내게 이치에 맞게 마음을 기울임이 일어났다;
일어났다, 허물이 드러났고 싫어하는 마음이 자리 잡았다
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
위험이 드러났고, 싫어하여 떠남이 자리 잡았다.
270
그러자 내 마음은 풀려났다, 법이 얼마나 잘 설해졌는지 보라
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
"그러자 내 마음이 해탈했다, 보라, 법이 참으로 법다움을;
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
세 가지 명지가 얻어졌고, 부처님의 가르침이 행해졌다."
나가사말라 장로.
… Nāgasamālo thero….
… 나가사말라 장로 ….