9. Yasojattheragāthā
9. 야소자 장로의 게송
243
검은 마디풀 같은 몸, 야위어 핏줄이 드러난 채로
‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
“검은 마디 같은 팔다리를 가진 것과 닮았고, 여위었고, 힘줄로 뒤덮였고;
먹고 마심에 분량을 알아 마음이 위축되지 않는 사람
Mattaññū annapānamhi, adīnamanaso naro’’.
먹을 것과 마실 것에 알맞은 양을 알아, 마음이 위축되지 않은 사람이다.”
244
등에와 모기에 쏘이면서 큰 숲 속 광야에서
‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;
“등에들과 모기들에게 물린 채, 숲에서, 큰 밀림에서;
싸움터 맨 앞의 코끼리처럼 마음챙겨 그곳에서 견뎌 내라[불확실]
Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
전장의 선두에 선 코끼리처럼, 마음챙기며 거기서 견뎌 내야 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
245
홀로면 범천과 같고 둘이면 천신과 같으며
‘‘Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;
“범천과 같이, 그와 같이 하나요; 신과 같이, 그와 같이 둘이요;
셋이면 마을과 같고 그보다 많으면 소란이다
Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṃ tatuttari’’nti.
마을과 같이, 그와 같이 셋이요; 그보다 더한 것은 소란이다.”라고.
야소자 장로.
… Yasojo thero….
… 야소자 장로 ….