16. Vimalattheragāthā
16. 위말라 장로 게송
264
나쁜 벗을 멀리하고 / 으뜸가는 사람을 가까이하라.
‘‘Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṃ;
“나쁜 벗들을 피하고, 으뜸가는 사람을 가까이해야 하리라;
그의 가르침 안에 머물러 / 흔들림 없는 안락을 바라라.
Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṃ sukhaṃ.
그리고 그의 가르침에 머물러야 하리라, 흔들리지 않는 즐거움을 바라면서.
265
작은 나무토막에 올라타면 / 큰 바다에서 가라앉듯이,
‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
“작은 나무토막에 올라타고서, 큰 바다에서 가라앉듯이;
게으른 이에게 기대면 / 바르게 사는 이도 가라앉는다.
Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
그와 같이 게으른 자를 만나, 잘 사는 이조차 가라앉는다;
그러므로 그를 피하라 / 게으르고 정진이 낮은 이를.
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
그러므로 그를 피해야 하리라 — 게으르고 정진이 모자란 자를.
266
홀로 떨어져 지내는 성자들 / 스스로 힘써 선정을 닦는 이들,
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
“멀리 떠나 홀로 지내는 성스러운 이들과, 스스로를 다잡아 선정에 드는 이들과;
늘 정진에 힘쓰는 / 슬기로운 이들과 함께 살라.[불확실]
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
늘 정진을 다하는 이들과, 슬기로운 자들과 함께 살아야 하리라.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
…위말라 장로….
… Vimalo thero….
… 위말라 장로 ….
세 게송 모음이 끝났다.[불확실]
Tikanipāto niṭṭhito.
세 게송 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tatruddānaṃ –
그에 대한 목록은 이러하다 —
앙가니까 바라드와자, 빳짜야 / 바꿀라 선인.
Aṅgaṇiko bhāradvājo, paccayo bākulo isi;
앙가니까, 바라드와자, 빳짜야, 바꿀라 선인;
다니야, 마땅가의 아들 / 소비따, 와라나 선인.
Dhaniyo mātaṅgaputto, sobhito vāraṇo isi.
다니야, 마땅가뿟따, 소비따, 와라나 선인.
왓시까와 야소자 / 사티맛띠야와 우빨리.
Vassiko ca yasojo ca, sāṭimattiyupāli ca;
왓시까와 야소자와, 사띠맛띠야와 우빨리와;
우따라빨라, 아비부따 / 고따마, 그리고 하리따.
Uttarapālo abhibhūto, gotamo hāritopi ca.
웃따라빨라, 아비부따, 고따마 그리고 하리따도.
셋 모음의 장로는 / 열반에서 때를 벗은 이가 되었다.[불확실]
Thero tikanipātamhi, nibbāne vimalo kato;
세 게송 모음에서, 열반에 대해 티 없는 위말라 장로가 놓였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
게송은 마흔여덟 / 장로는 열여섯이라 불린다.
Aṭṭhatālīsa gāthāyo, therā soḷasa kittitāti.
마흔여덟 게송, 장로 열여섯 분이 일컬어졌다.