6. Khujjasobhitattheragāthā
6. 쿳자소비따 장로의 게송
234
말솜씨 다채롭고 많이 배운 사문들, 빠딸리뿟따에 사는 이들[불확실]
‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
“갖가지로 말할 줄 알고 많이 배운 이들, 빠딸리뿟따에 사는 사문들[불확실]
불확실 —
그들 가운데 한 젊은이가 곱사의 몸으로도 빛나며 문가에 서 있다[불확실]
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito.
그들 가운데 하나인 이 장수하는 이, 쿳자소비따가 문 앞에 서 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
235
말솜씨 다채롭고 많이 배운 사문들, 빠딸리뿟따에 사는 이들[불확실]
‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
“갖가지로 말할 줄 알고 많이 배운 이들, 빠딸리뿟따에 사는 사문들[불확실]
불확실 —
그들 가운데 한 젊은이가 바람결에 흔들리며 문가에 서 있다[불확실]
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati māluterito.
그들 가운데 하나인 이 장수하는 이, 바람에 흔들린 이가 문 앞에 서 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
236
잘 싸우고 잘 제사 지내어 전쟁에서 이기는 것으로도
‘‘Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
“잘 싸운 것으로, 잘 바친 것으로, 그리고 전쟁에서의 승리로,
청정한 삶을 닦아 가는 이 사람이야말로 이렇게 행복이 자란다
Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī’’ti.
청정한 삶을 따라 행한 것으로, 이렇게 이 사람은 안락하게 번영한다.”
쿳자소비타 장로.
… Khujjasobhito thero….
… 쿳자소비따 장로 ….