6. Nitakattheragāthā
6. 니따까 장로의 게송
191
누구의 마음이 바위 같아서 / 굳게 서서 흔들리지 않는가
‘‘Kassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;
“누구의 마음이 바위 같아, 굳게 서서 흔들리지 않는가;
탐할 것에 탐착을 여의고 / 화낼 것에 화내지 않는가
Virattaṃ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;
물들 만한 것들에 물들지 않고, 성날 만한 것에 성내지 않는가;
이렇게 마음을 닦은 이에게 / 어디서 괴로움이 다가오겠는가
Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessati.
누구의 마음이 이렇게 닦였다면, 어디에서 그에게 괴로움이 오겠는가.”
192
나의 마음은 바위 같아서 / 굳게 서서 흔들리지 않네
‘‘Mama selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;
“나의 마음이 바위 같아, 굳게 서서 흔들리지 않는다;
탐할 것에 탐착을 여의고 / 화낼 것에 화내지 않네
Virattaṃ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;
물들 만한 것들에 물들지 않고, 성날 만한 것에 성내지 않는다;
이렇게 마음을 닦은 내게 / 어디서 괴로움이 다가오겠는가
Mamevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto maṃ dukkhamessatī’’ti.
나의 마음이 이렇게 닦였으니, 어디에서 나에게 괴로움이 오겠는가.” 하고.
니따까 장로.
… Nitako thero….
… 니따까 장로 ….