10. Kappaṭakurattheragāthā
10. 깝빠따꾸라 장로의 게송
199
여기 이 누더기 사내, 누더기 밥덩이를 든 자가 / 넘치도록 가득 채운 몸으로[불확실]
‘‘Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, acchāya atibharitāya;
“이 사람이 깝빠따, 누더기밥 깝빠따꾸라 — 맑고 넘치도록 가득 찬 것에서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
불사의 단지 속에서 법의 돗자리만큼만 지닌 채 / 선정을 모으려고 발자국을 남겼다네[불확실]
Amataghaṭikāyaṃ dhammakaṭamatto, katapadaṃ jhānāni ocetuṃ.
불사(不死)의 작은 항아리에서 법을 넉넉한 만큼 지닌 이, 선(禪)들을 거두어 담으려고 길을 내었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
200
깝빠따여, 졸지 말아라 / 내가 그대 귓가를 치게 하지 말아라
‘‘Mā kho tvaṃ kappaṭa pacālesi, mā tvaṃ upakaṇṇamhi tāḷessaṃ;
“깝빠따여, 그대는 졸지 마라. 내가 그대의 귓가를 치는 일이 없기를;
깝빠따여, 그대는 분수를 모르는구나 / 승가 한가운데서 꾸벅꾸벅 졸고 있으니
Na hi tvaṃ kappaṭa mattamaññāsi, saṅghamajjhamhi pacalāyamānoti.
깝빠따여, 그대는 참으로 제 분수를 알지 못한다 — 승가 한가운데서 꾸벅꾸벅 졸면서.”
깝빠따꾸라 장로의 게송이다.
… Kappaṭakuro thero….
… 깝빠따꾸라 장로 ….
Vaggo catuttho niṭṭhito.
넷째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Migasiro sivako ca, upavāno ca paṇḍito;
미가시라와 시와까, 그리고 슬기로운 우빠와나;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Isidinno ca kaccāno, nitako ca mahāvasī;
이시딘나와 깟짜나, 그리고 크게 통달한 니따까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Poṭiriyaputto nisabho, usabho kappaṭakuroti.
뽀띠리야뿟따와 니사바, 우사바와 깝빠따꾸라다.
5.
5.