1. Migasirattheragāthā
1. 미가시라 장로의 게송
181
내가 출가한 뒤로 / 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서
‘‘Yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsane;
“바르게 깨달으신 분의 가르침에 내가 출가한 그때부터,
벗어나며 위로 올라 / 욕계를 넘어섰네
Vimuccamāno uggacchiṃ, kāmadhātuṃ upaccagaṃ.
해탈해 가면서 나는 위로 올랐고, 감각적 욕망의 세계를 넘어섰다.
182
범천을 바라보던 나의 / 마음은 그때 풀려났네
‘‘Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci me;
“범천이 지켜보고 있을 때, 그로부터 나의 마음은 해탈했다.
흔들림 없는 해탈이라네 / 모든 결박이 다했기에[불확실]
Akuppā me vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti.
‘나의 해탈은 흔들리지 않는다’고 — 모든 족쇄가 다했기에.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
미가시라 장로.
… Migasiro thero….
… 미가시라 장로 ….