3. Brahmālittheragāthā
3. 브라흐말리 장로 게송
205
누구의 감각기능이 고요해졌는가 / 마부에게 잘 길든 말들처럼
‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
“누구의 감각기능들이 고요함에 이르렀는가, 마부에게 잘 길들여진 말들처럼.
아만을 버리고 번뇌가 없는 / 그런 이를 신들조차 누가 부러워하지 않으랴
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino’’ti.
자만을 버리고 번뇌가 없는, 그런 누구를 신들조차 부러워하는가.”
206
나의 감각기능이 고요해졌네 / 마부에게 잘 길든 말들처럼
‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
“나의 감각기능들이 고요함에 이르렀다, 마부에게 잘 길들여진 말들처럼.
아만을 버리고 번뇌가 없는 / 그런 이를 신들조차 나를 부러워하네
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti.
자만을 버리고 번뇌가 없는, 그런 나를 신들조차 부러워한다.”
브라흐말리 장로의 게송이다.
… Brahmāli thero….
… 브라흐말리 장로 ….