9. Usabhattheragāthā
9. 우사바 장로 게송
197
망고 새순 빛깔 같은 / 가사를 어깨에 걸치고
‘‘Ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaraṃ;
“망고 새순과 닮은 옷을 어깨에 얹고서,
코끼리 목에 올라앉아 / 탁발하러 마을에 들어갔네
Nisinno hatthigīvāyaṃ, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ.
코끼리 목에 앉은 채, 탁발하러 마을로 들어갔다.
198
코끼리 등에서 내려와 / 그때 나는 절박함을 얻었네
‘‘Hatthikkhandhato oruyha, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;
“코끼리 등에서 내려와, 그때 나는 절박한 두려움을 얻었다.
그렇게 불붙은 나는 그때 고요해져 / 번뇌의 다함을 이루었네
Sohaṃ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo’’ti.
그때 우쭐해 있던 그런 나에게, 번뇌의 다함이 이르렀다.”
우사바 장로.
… Usabho thero….
… 우사바 장로 ….