7. Nandakattheragāthā
7. 난다까 장로 게송
173
훌륭한 준마가 비틀거려 / 넘어져도 다시 일어나
‘‘Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati;
“마치 좋은 준마가 비틀거려도 다시 딛고 일어서고,
더욱 간절한 마음을 얻어 / 기죽지 않고 짐을 끌듯이
Bhiyyo laddāna saṃvegaṃ, adīno vahate dhuraṃ.
더 큰 절박함을 얻어, 굴하지 않고 멍에를 짊어지듯,
174
그처럼 바른 봄을 갖춘 / 바르게 깨달은 분의 제자
‘‘Evaṃ dassanasampannaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ;
“이와 같이 봄을 갖춘, 바르게 깨달으신 분의 제자인
나를 준마로 여겨 주오 / 붓다의 가슴에서 난 아들로
Ājānīyaṃ maṃ dhāretha, puttaṃ buddhassa orasa’’nti.
나를 좋은 준마로 여기라, 부처님의 친아들로.”
난다까 장로.
… Nandako thero….
… 난다까 장로 ….