2. Sivakattheragāthā
2. 시와까 장로의 게송
183
덧없는 집들이 / 곳곳마다 거듭 지어졌네[불확실]
‘‘Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṃ;
“집들은 무상하다, 여기저기서 거듭거듭;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
집 짓는 이를 찾아 헤매니 / 태어남은 거듭 괴로움이었네
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
집 짓는 자를 찾으면서, 거듭거듭 태어남은 괴롭다.
184
집 짓는 이여, 너는 들통났다 / 다시는 집을 짓지 못하리라
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
“집 짓는 자여, 그대는 발각되었다, 다시는 집을 짓지 않으리라;
네 서까래는 모두 부러졌고 / 마룻대도 쪼개졌다
Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā;
그대의 서까래는 모두 부서졌고, 마룻대도 쪼개졌다;
마음은 한계를 벗어났으니 / 바로 여기서 스러지리라[불확실]
Vimariyādikataṃ cittaṃ, idheva vidhamissatī’’ti.
마음은 경계 없이 되었으니, 바로 여기서 흩어져 없어지리라.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
시바까 장로.
… Sivako thero….
… 시와까 장로 ….