8. Bharatattheragāthā
8. 바라따 장로의 게송
175
자, 난다카여, 가세 / 스승님 계신 곳으로
‘‘Ehi nandaka gacchāma, upajjhāyassa santikaṃ;
“오라, 난다까여, 우리 가자, 은사의 곁으로.
사자의 외침을 외치세 / 붓다 가운데 으뜸인 분 앞에서
Sīhanādaṃ nadissāma, buddhaseṭṭhassa sammukhā.
사자후를 우리는 토하리라, 으뜸이신 부처님 앞에서.
176
그 연민 덕분에 우리를 / 성자께서 출가시켜 주셨으니
‘‘Yāya no anukampāya, amhe pabbājayī muni;
“우리를 향한 그 연민으로, 성자께서 우리를 출가시키셨으니,
우리의 바람은 이루어졌네 / 모든 얽매임이 다하였네
So no attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.
그 우리의 목적은 이루어졌다 — 모든 족쇄가 다함이라는 그 목적이.”
바라따 장로.
… Bharato thero….
… 바라따 장로 ….