10. Kaṇhadinnattheragāthā
10. 깐하딘나 장로의 게송
179
참된 이들을 가까이 모시고 / 법을 거듭거듭 귀 기울여 들었네
‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;
참된 사람들이 가까이 모셔졌고, 법들이 거듭거듭 들렸다.
들은 대로 나는 닦아 나아가리 / 곧바른 길, 불사에 잠겨 드는 그 길로 가려네
Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.
듣고서 나는 나아가리라, 불사에 잠겨드는 곧은 길로.
180
존재를 향한 탐욕이 부서지고 마음챙기는 내게 / 존재를 향한 탐욕은 다시 보이지 않네[불확실]
‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;
존재에 대한 탐욕이 부수어진 자로 있는 나에게, 존재에 대한 탐욕은 다시 나에게 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
있었던 적 없고 앞으로도 없으리 / 지금 이 순간에도 내게 있지 않네
Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti.
그것은 있지 않았고, 나에게 있지도 않을 것이며, 지금 나에게 있지도 않다.
깐하딘나 장로.
… Kaṇhadinno thero….
… 깐하딘나 장로 ….
Vaggo tatiyo niṭṭhito.
세 번째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 –
Uttaro bhaddajitthero, sobhito valliyo isi;
웃따라, 밧다지 장로, 소비따, 왈리야 선인,
Vītasoko ca yo thero, puṇṇamāso ca nandako;
그리고 위따소까 장로, 뿐나마사와 난다까,
Bharato bhāradvājo ca, kaṇhadinno mahāmunīti.
바라따와 바라드와자, 그리고 깐하딘나 — 큰 성자들이다.
4.
4.