5. Visākhapañcālaputtattheragāthā
5. 위사카빤짤라뿟따 장로의 게송
209
남을 추켜세우지도 몰아세우지도 말며 / 저편에 이른 이를 깎아내리거나 들추지도 말라[불확실]
‘‘Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, okkhipe pāragataṃ na eraye;
“자기를 치켜세우지 말라, 남들을 헐뜯지도 말라, 저 언덕에 건너간 이를 깎아내리지 말라, 말을 내지 말라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
자신의 명성을 대중 앞에서 말하지 말고 / 들뜨지 않고 말을 헤아리며 계를 지키라
Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.
모임 가운데서 제 자랑을 말하지 말라, 들뜨지 않고 알맞게 말하며 계행을 잘 지키는 이로서.
210
아주 미세하고 정교한 뜻을 보며 / 지혜에 능하고 겸손히 행하는 이
‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;
“아주 미세하고 정교한 뜻을 보는 이에게, 사유에 능숙하고 겸손하게 처신하는 이에게;
어른들과 계 지키는 이들을 가까이 모신 이에게 / 열반은 얻기 어렵지 않네
Saṃsevitavuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti.
닦아 익혀 계행이 무르익은 이에게 — 그에게 열반은 참으로 얻기 어렵지 않다.”
위사카 빤짤라뿟따 장로의 게송이다.
… Visākho pañcālaputto thero ….
… 위사카 빤짤라뿟따 장로 ….