5. Sambulakaccānattheragāthā
5. 삼불라깟짜나 장로의 게송
189
하늘은 비를 뿌리고 하늘은 우르릉 울리는데
‘‘Devo ca vassati devo ca gaḷagaḷāyati,
“하늘은 비를 내리고, 하늘은 우르릉 소리를 낸다,
나는 홀로 무시무시한 동굴에 머무네
Ekako cāhaṃ bherave bile viharāmi;
그리고 나는 홀로 무서운 굴에 머문다;
홀로 무시무시한 동굴에 머무는 그런 내게
Tassa mayhaṃ ekakassa bherave bile viharato,
홀로 무서운 굴에 머무는 그런 나에게는,
두려움도 없고 떨림도 없고 소름 돋음도 없네
Natthi bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā.
두려움도 떨림도 털이 곤두섬도 없다.
190
이것은 나의 본성이라네 / 홀로 무시무시한 동굴에서
‘‘Dhammatā mamasā yassa me, ekakassa bherave bile;
“이것이 나의 본성이다 — 홀로 무서운 굴에 있는 내게는;
머무는 내게 두려움도 떨림도 / 소름 돋음도 없다네
Viharato natthi bhayaṃ vā, chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā’’ti.
머무는 [나에게는] 두려움도, 떨림도, 털이 곤두섬도 없다는 것이.”
삼불라깟짜나 장로.
… Sambulakaccāno thero….
… 삼불라깟짜나 장로 ….