4. Isidinnattheragāthā
4. 이시딘나 장로의 게송
187
법을 지녔다는 재가 신자들을 나는 보았네 / ‘욕망은 덧없다’ 말하는 이들을
‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;
“나는 법을 지닌 재가신자들을 보았다, ‘감각적 쾌락은 무상하다’고 말하는 이들을.
보석 귀걸이에 짙게 물들고 / 아들과 아내에 애착하는 이들을
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
보석 귀걸이에 깊이 물들어 애착하고, 아들들과 아내들에게 그들은 애착을 품고 있다.
188
그들은 이 가르침을 분명 알지 못하네 / ‘욕망은 덧없다’ 말은 하면서도[불확실]
‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
“참으로 그들은 어느 점에서 여기 법을 알지 못한다, ‘감각적 쾌락은 무상하다’고 말하기는 하면서도.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
탐욕을 끊을 힘이 그들에게 없기에 / 아들과 아내와 재물에 매달려 있네[불확실]
Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti.
그리고 그들에게는 탐욕을 끊을 힘이 없다, 그러기에 그들은 아들과 아내에게, 또 재물에 매여 있다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이시딘나 장로.
… Isidinno thero….
… 이시딘나 장로 ….