5. Vītasokattheragāthā
5. 위따소까 장로의 게송
169
머리칼을 깎으려는지 / 이발사가 곁으로 다가왔네[불확실]
‘‘Kese me olikhissanti, kappako upasaṅkami;
“내 머리카락을 다듬을 것이다, 이발사가 다가왔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그때 나는 거울을 손에 들고 / 내 몸을 되짚어 살펴보았네
Tato ādāsamādāya, sarīraṃ paccavekkhisaṃ.
그러고서 나는 거울을 들고, 몸을 살펴보았다.
170
몸은 텅 비어 있음이 보였고 / 어둠의 캄캄함은 사라졌네
‘‘Tuccho kāyo adissittha, andhakāro tamo byagā;
“몸은 텅 빈 것으로 보였고, 눈멀게 하는 어둠도 암흑도 사라져 버렸다.
모든 뿌리 가닥이 끊어졌으니 / 이제 다시 태어남은 없네[불확실]
Sabbe coḷā samucchinnā, natthi dāni punabbhavo’’ti.
모든 옷은 남김없이 잘려 나갔다, 이제 다시 태어남은 없다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
위따소까 장로.
… Vītasoko thero….
… 위따소까 장로 ….