8. Nisabhattheragāthā
8. 니사바 장로의 게송
195
마음에 드는 사랑스러운 / 다섯 가닥 욕망을 버리고
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
“다섯 가지 감각적 욕망의 대상을 버리고, 사랑스럽고 마음을 즐겁게 하는 것들을;
믿음으로 집을 떠나 / 괴로움의 끝을 이루어라
Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave.
믿음으로 집을 떠나 나와, 괴로움의 끝을 짓는 자가 되기를.
196
죽음을 기뻐하지 않고 / 삶도 기뻐하지 않으며
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
“나는 죽음을 기뻐하지 않고, 나는 삶을 기뻐하지 않는다;
때를 기다릴 뿐이네 / 또렷이 알아차리고 마음챙기면서
Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti.
그리고 나는 때를 기다린다, 또렷이 알아차리고 마음을 챙기며.”
니사바 장로.
… Nisabho thero….
… 니사바 장로 ….