3. Upavāṇattheragāthā
3. 우빠와나 장로의 게송
185
세상의 아라한, 온전히 이루신 분께서 / 바람으로 앓고 계시는 성자이시니
‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhito muni;
“세상에서 아라한이시고 온전히 이루신 분, 바람에 시달리시는 성자시니;
따뜻한 물이 있다면 / 바라문이여, 성자께 드리시오
Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
만일 더운 물이 있거든, 바라문이여, 성자께 드려라.
186
공양받을 분들께 공양받고 / 존경받을 분들께 존경받으며
‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato;
“공경받아 마땅한 분들 가운데 공경받으신 분, 존경받아 마땅한 분들 가운데 존경받으신 분;
공경받을 분들께 공경받는 / 그분께 올리기를 나는 원하오
Apacitopaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.
예경받아 마땅한 분들 가운데 예경받으신 분, 그분께 가져다 드리고자 한다.”
우빠와나 장로.
… Upavāṇo thero….
… 우빠와나 장로 ….