2. Bhaddajittheragāthā
2. 밧다지 장로의 게송
163
파나다라 불리던 왕이 있었네 / 그가 세운 제사 기둥은 황금이었네
‘‘Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
“빠나다라는 이름의 그 왕, 그의 제사 기둥은 황금이었다;
옆으로는 열여섯 뼘이었고 / 위로는 천 배나 솟았다 하네[불확실]
Tiriyaṃ soḷasubbedho, ubbhamāhu sahassadhā.
가로로는 열여섯을 재었고, 위로는 천 갑절이라고들 하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
164
천 개의 모서리에 백 개의 고리 / 금빛 깃발이 나부꼈네
‘‘Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;
“천 개의 마디를 가졌고 백 개의 구슬을 가졌으며, 깃발로 꾸며졌으며 노랑으로 만들어졌다;
그곳에서 간답바들이 춤을 추었네 / 육천에 일곱 배나 되었다 하네
Anaccuṃ tattha gandhabbā, chasahassāni sattadhā’’ti.
그곳에서 간답바들이 춤추었으니, 육천이 일곱 무리였다.”라고.
… 밧다지따 장로….
… Bhaddajitthero….
… 밧다지 장로 ….