10. Sirimattheragāthā
10. 시리마 장로 게송
159
남들이 아무리 그를 기려도 / 마음이 고요하지 못하다면
‘‘Pare ca naṃ pasaṃsanti, attā ce asamāhito;
“남들이 그를 칭찬하더라도, 자기가 삼매에 들지 않았다면
주 — [불확실: 구속 No.23 `attā`의 확정 문자열(‘이것은 내 것이다…’)은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본대로 옮겼다]
남들의 기림은 헛되고 헛되니 / 마음이 고요하지 못한 까닭이라
Moghaṃ pare pasaṃsanti, attā hi asamāhito.
남들이 칭찬하는 것은 헛되다, 자기가 참으로 삼매에 들지 않았으니.
주 [불확실: 구속 No.23 `attā` 미적용, 저본 우선]
160
남들이 아무리 그를 헐뜯어도 / 마음이 깊이 고요하다면
‘‘Pare ca naṃ garahanti, attā ce susamāhito;
“남들이 그를 비난하더라도, 자기가 잘 삼매에 들었다면
주 — [불확실: 구속 No.23 `attā` 미적용, 저본 우선]
남들의 헐뜯음은 헛되고 헛되니 / 마음이 깊이 고요한 까닭이라
Moghaṃ pare garahanti, attā hi susamāhito’’ti.
남들이 비난하는 것은 헛되다, 자기가 참으로 잘 삼매에 들었으니.”
주 [불확실: 구속 No.23 `attā` 미적용, 저본 우선]
시리마 장로.
… Sirimā thero….
… 시리마 장로 ….
Vaggo dutiyo niṭṭhito.
둘째 품이 끝났다.
주 [불확실: 참고 No.177 `niṭṭhita`의 확정 문자열(공양 준비 정형구)은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본대로 옮겼다]
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Cundo ca jotidāso ca, thero heraññakāni ca;
쭌다와 조띠다사, 그리고 장로 헤란냐까니;
Somamitto sabbamitto, kālo tisso ca kimilo;
소마밋따와 삽바밋따, 깔라와 띳사와 끼밀라;
주 [불확실: 구속 No.87 `kālo`의 확정 문자열(‘지금이 그때입니다’)은 이 자리에서 비구 이름이므로 저본대로 옮겼다]
Nando ca sirimā ceva, dasa therā mahiddhikāti.
난다와 또한 시리마, 큰 신통을 지닌 열 분 장로이다.
3.
3.