7. Kumāputtasahāyakattheragāthā
7. 꾸마뿟따의 벗인 장로의 게송
37
이 나라 저 나라로 떠도는 이들, 다스림 없이 돌아다니며
‘‘Nānājanapadaṃ yanti, vicarantā asaññatā;
“여러 나라로 그들은 간다, 삼가지 않은 채 이리저리 떠돌면서;
삼매마저 놓치고 마네, 나라 따라 떠돈들 무슨 소용 있으랴
Samādhiñca virādhenti, kiṃsu raṭṭhacariyā karissati;
그리고 삼매를 놓쳐 버린다, 나라를 떠도는 일이 무엇을 이루겠는가;
그러니 성냄을 가라앉히고, 앞에 나서지 말고 선정에 들라[불확실]
Tasmā vineyya sārambhaṃ, jhāyeyya apurakkhato’’ti.
그러므로 격정을 몰아내고, 앞에 내세워짐 없이 선정에 들지어다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
…꾸마뿟따 장로의 벗 장로…
… Kumāputtattherassa sahāyako thero….
… 꾸마뿟따 장로의 벗인 장로 ….